Date de création du document : 12/01/2004
Date de dernière mise à jour du document : 05/06/2007

Notices d'autorité Notices bibliographiques Données locales Données d'exemplaire Centres de ressources

Sous-zone $8


Définition

Table des codes

Exemples

Définition

La sous-zone $8 s'utilise dans les zones 2XX, 4XX et 7XX pour donner sous forme de codes sur 3 positions la (ou les) langue(s) utilisées pour écrire la vedette (2XX, 7XX) ou la forme rejetée (4XX).

Cette sous-zone est en relation avec la zone 100 pos. 9-11, "langue de catalogage"

On distingue dans ces zones 2 parties qui peuvent apparaître dans des langues différentes :

On va donc pouvoir coder en $8, successivement et dans cet ordre :

la sous-zone $8 étant définie sur 6 positions, les positions 0-2 doivent obligatoirement être remplies avec un code de langue valide si un code est saisi en positions 3-5

La sous-zone $8 est facultative.

L'absence de $8 dans une des zones de la notice pouvant en comporter revient à signifier que des données sur la langue du contenu de la zone sont sans objet (= sans spécificité notable).
Par défaut, les données de la zone ajoutées par un catalogueur (les qualificatifs) sont dans la langue de catalogage, c'est à dire le français dans le cadre du Sudoc (cette valeur de la langue de catalogage est exportée par défaut du Sudoc en zone 100 avec la valeur fre pour "français").

Exemples

Ex1 210 01$8frefre$90y$aItalie
  710 01$8freita$90y$aItalia
   
Commentaire : La vedette (210) est écrite en français pour un catalogue français. Cette forme est une des 2 formes préconisées par la norme Z 44-060, §2.1., pour les vedettes de collectivités territoriales. L'option "forme francisée du nom" est celle actuellement retenue dans le Sudoc
La vedette parallèle (710) est écrite en italien (=langue originale) pour un catalogue français. Il s'agit de la forme alternative proposée par cette même norme Z 44-060
Note : en l'absence de qualificatif dans la vedette, on saisit par défaut la valeur fre comme langue du catalogue.
   

FlecheHauteBleue.gif (371 octets)haut de page
MainPointeAGauche.gif (183 octets) retour zones 4XX
MainPointeAGauche.gif (183 octets) retour zones 5XX