Date de création du document : 2003-09-22
Date de dernière mise à jour du document : 2017/04/18

Notices d'autorité Notices bibliographiques Données locales Données d'exemplaire Centres de ressources
Zone 345 Zone 345     Zone 410 Zone 410

Zone 359 : Transcription de la table des matières ou du sommaire


Descriptif de la zone

Commentaires

Consignes d'utilisation

Exemples

Descriptif

Zone Ind1 Ind2 Code de sous-zone Position Valeur O/F R/NR Contenu
359   #       F R Table des matières
  0             Zone non structurée [Ne pas utiliser dans le Sudoc]
  1             Zone structurée sans hiérarchie [Ne pas utiliser dans le Sudoc]
  2             Zone avec structure hiérarchique
      a     (*) NR Contenu de la totalité de la table des matières non structurée [Ne pas utiliser dans le Sudoc]
      b     O R Entrée de table des matières de niveau 1
      c     F R Entrée de table des matières de niveau 2
      d     F R Entrée de table des matières de niveau 3
      e     F R Entrée de table des matières de niveau 4
      f     F R Entrée de table des matières de niveau 5
      g     F R Entrée de table des matières de niveau 6
      h     F R Entrée de table des matières de niveau 7
      i     F R Entrée de table des matières de niveau 8
      p     F R Numéro de page ou de plage
      v     F NR Tomaison / Numérotation de l'unité physique

(*) Obligatoire si le premier indicateur est à 0, interdit dans les autres cas.

Les informations figurant en couleur dans le tableau ne sont pas telles que définies dans le format Unimarc standard
En gris les informations à ne pas utiliser en catalogage

Haut de pagehaut de page

 

Commentaires

La zone 359 ne fait pas partie du format d'échange international (UNIMARC). Sa définition résulte d'une décision du CfU (Comité français de l'UNIMARC) consécutive à un refus du PUC (Permanent UNIMARC Committee) de créer une étiquette spécifique destinée à l'enregistrement des tables des matières ou des sommaires. Le PUC a préféré aménager la structure de la zone 327, pour que son emploi s'étende à cet objet.

Le CfU, estimant que cette décision ne faisait que rendre plus confuse encore la construction et l'utilisation de la zone 327, a décidé de recommander, pour les échanges entre bibliothèques françaises :

Voir aussi sur le site web du Comité français UNIMARC, parmi les zones définies pour l’usage national (versions en cours), le document consacré à la zone 359.

Haut de pagehaut de page

 

Consignes d'utilisation dans le Sudoc

1. Règles générales

1.1. Indicateur de structuration (ind. 1)

On privilégiera dans le Sudoc le mode "avec structure hiérarchique" (correspondant à la valeur "2" du premier indicateur), faute de quoi l'affichage de la zone, en particulier dans l'interface Internet du Sudoc (mais aussi les affichages i et u dans WinIBW) paraîtra inextricable et sera illisible.

La sous-zone $a ne doit donc pas être utilisée.

1.2. Saisie de la sous-zone $p (numéro de page ou de plage)

Cette sous-zone devra toujours précéder l'entrée de table des matières correspondante, indépendamment de la disposition du document. Par exemple, l'entrée suivante :

La science et la loi.........................124

sera transcrite : $pP. 124$bLa science et la loi

1.3. Répétition de la zone 359

La zone 359 sera répétée toutes les fois que la notice décrira un document constitué de plusieurs unités physiques. La première sous-zone de chaque zone sera alors $v :

Exemple : 359 2#$vVolume 1$bTraitement et gestion des documents
  359 2#$vDisque 1$bPost-scriptum
   

(Voir exemples complets ci-dessous).

2. Monographies imprimées

La zone 359 ne se substitue pas à la zone 327 (note sur le contenu de la publication, au sens du fascicule de documentation Z 44-050, § 7.4.1). Elle n'est pas indexée dans le Sudoc pour les notices de monographies imprimées ; elle n'a donc pour objet que l'affichage de la table des matières ou du sommaire dans la notice. La zone 359 est toutefois exportée au même titre que les autres zones, de sorte que son indexation peut être pratiquée dans les SIGB si elle est désirée.

Contenu de la sous-zone $p : pour la clarté de l'affichage, on fera précéder chaque numéro de page de : "P.[espace]" : $pP. 124 et non $p124 (Voir exemples complets ci-dessous).

3. Audio-visuel

La zone 359 se substitue à la zone 327, car elle permet une bien meilleure présentation du contenu des enregistrements sonores notamment, surtout en cas d'unités physiques multiples (coffret de disques compacts par exemple). C'est pourquoi les entrées de niveau 1 et 2 ($b et $c) seront indexées dans l'index MTI (mots des titres).

Contenu de la sous-zone $p : pour la clarté de l'affichage, on aura intérêt à faire précéder chaque pièce d'un numéro de plage, même si ce n'est pas le cas sur le document. On écrira le numéro directement après le code de sous-zone, sur deux caractères (faire précéder d'un "0" les numéros de plage inférieurs à 10) : $p06 ; $p12. (Voir exemples complets ci-dessous).

4. Lien vers une table des matières ou un sommaire

La zone 359 étant réservée à la transcription de la table des matières ou du sommaire de la ressource cataloguée, si on veut faire un lien vers une table des matières ou un sommaire accessible en ligne on utilisera la sous-zone 300 $u.

Haut de pagehaut de page

 

Exemples

Exemple 1 : monographie imprimée en un volume

  Exemple 2 : monographie imprimée en plusieurs volumes, traitée en notice globale

  Exemple 3 : enregistrements sonores : coffret de 2 disques compacts (chacun portant un titre particulier), regroupés sous un titre d'ensemble

 

Exemple 1 : monographie imprimée en un volume

200 1#$aLe @langage$enature, histoire et usage$eles théories linguistiques, les débats, les origines, les enjeux$fcoordonné par Jean-François Dortier

Structure de la table des matières :

359 2#
Niveau 1 $pP. 1$bIntroduction générale : questions sur le langage / Jean-François Dortier
  $bPremière partie, Les théories linguistiques
Niveau 2 $pP. 16$cPoints de repère : les courants linguistiques au XXe siècle
  $cChapitre 1, La structure interne du langage
Niveau 3 $pP. 21$dFerdinand de Saussure : " Le père fondateur " de la linguistique moderne / Alice Krieg communication
  $pP. 25$dL'école de Prague ou la naissance de la linguistique structurale / Nicolas Journet
  $pP. 29$dNoam Chomsky : une théorie générative du langage / Denis Roycourt
  $pP. 35$dA la recherche de la grammaire universelle : entretien avec Jean-Yves Pollock
  $pP. 41$dPhonologie : passé et présent des sons dans le langage : entretien avec Bernard Laks
  $pP. 45$d" La langue est d'abord parlée... " : entretien avec André Martinet
  $cChapitre 2, Langage et communication
  $pP. 57$dLes linguistiques de la communication / Nicolas Journet
  $pP. 61$dLe langage est une action : à propos du livre de John L. Austin " Quand dire, c'est faire " / Nicolas Journet
  $pP. 67$dAux sources du malentendu / Anne Reboul
  $pP. 73$dDe la langue à la parole / Sylvain Auroux
  $pP. 81$dLa force des mots : entretien avec Oswald Ducrot
  $pP. 86$dPoints de repère : les courants de la sociolinguistique
  $pP. 91$dLe français tel qu'on le parle / Françoise Gadet
  $pP. 99$dLa linguistique dans les années 90 : une science de plus en plus ramifiée / Nicolas Journet
Niveau 2 $cChapitre 3, La science des signes
Niveau 3 $pP. 105$dQu'est-ce que le signe ? / Jean-Marie Klinkenberg
  $pP. 113$dPoints de repère : les sémiotiques et leurs applications
  $pP. 117$dLa liberté de l'interprète selon Umberto Eco / Nicolas Journet
  $pP. 121$dLa sémiotique, comprendre l'univers des signes / Joseph Courtés
  $pP. 127$dLes mots, les choses... et nous / Vincent Nyckees
Niveau 1 $bDeuxième partie, Unité et diversité du langage
Niveau 2 $cChapitre 4, L'origine du langage
Niveau 3 $pP. 139$dLe langage est-il naturel ? / Nicolas Journet
  $pP. 147$dAux sources du langage / Jean-François Dortier
  $pP. 153$dL'origine des langues et du langage / Alain Peyraube
  $pP. 165$dLe débat Piaget-Chomsky : langage et apprentissage / Jean-François Dortier
  $pP. 171$dLe langage n'est pas dans le cerveau : entretien avec Sylvain Auroux
Niveau 2 $cChapitre 5, Histoire et diversité des langues
Niveau 3 $pP. 180$dPoints de repère : les langues du monde
  $pP. 185$dL'hypothèse Sapir-Whorf / Nicolas Journet
  $pP. 191$dAimer les langues pour aimer les hommes : entretien avec Claude Hagège
  $pP. 197$dSauver la diversité des langues ! : entretien avec Michel Launey
  $pP. 201$dPeut-on réformer les langues ? / Nicolas Journet
  $pP. 209$dLes cultures de la conversation / Catherine Kerbrat-Orecchioni
  $pP. 217$dLe français d'hier et d'aujourd'hui / Christiane Marchello-Nizia
  $pP. 229$dNique ta langue ! / Martine Fournier
Niveau 1 $bTroisième partie, Enjeux
Niveau 2 $cChapitre 6, Les applications
Niveau 3 $pP. 239$dLangage et travail / Philippe Cabin
  $pP. 247$dModes d'emploi : mode d'emploi / Dominique Boullier
  $pP. 253$dL'art de faire un dictionnaire : entretien avec Daniel Péchoin
Niveau 2 $cChapitre 7, L'acquisition du langage
Niveau 3 $pP. 259$dL'acquisition du langage / Gaëtane Chapelle
  $pP. 265$dParler tôt pour parler bien : entretien avec Claude Hagège
  $pP. 271$dL'enseignement précoce des langues / Daniel Gaonac'h
Niveau 2 $cChapitre 8, Langage et pensée
Niveau 3 $pP. 283$dPeut-on faire parler les singes ? / Dominique Lestel
  $pP.291$dLev Vygotski : pensée et langage, du social vers l'individuel / Jacques Lecomte
  $pP. 297$dQuand l'aphasie nous parle / Gaëtane Chapelle
  $pP. 303$dLangage et représentations / Jean-Paul Bronckart
Niveau 2 $pP. 309$cAnnexes
  $pP. 311$cMots clés
  $pP. 321$cBibliographie générale
  $pP. 327$cIndex thématique
  $pP. 331$cIndex des noms de personnes

Zones 359 telles qu'elles sont saisies dans WinIBW :

359 2#$pP. 1$bIntroduction générale : questions sur le langage / Jean-François Dortier$bPremière partie, Les théories linguistiques$pP. 16$cPoints de repère : les courants linguistiques au XXe siècle$cChapitre 1, La structure interne du langage$pP. 21$dFerdinand de Saussure : " Le père fondateur " de la linguistique moderne / Alice Krieg communication$pP. 25$dL'école de Prague ou la naissance de la linguistique structurale / Nicolas Journet$pP. 29$dNoam Chomsky : une théorie générative du langage / Denis Roycourt$pP. 35$dA la recherche de la grammaire universelle : entretien avec Jean-Yves Pollock$pP. 41$dPhonologie : passé et présent des sons dans le langage : entretien avec Bernard Laks$pP. 45$d" La langue est d'abord parlée... " : entretien avec André Martinet$cChapitre 2, Langage et communication$pP. 57$dLes linguistiques de la communication / Nicolas Journet$pP. 61$dLe langage est une action : à propos du livre de John L. Austin " Quand dire, c'est faire " / Nicolas Journet$pP. 67$dAux sources du malentendu / Anne Reboul$pP. 73$dDe la langue à la parole / Sylvain Auroux$pP. 81$dLa force des mots : entretien avec Oswald Ducrot$pP. 86$dPoints de repère : les courants de la sociolinguistique$pP. 91$dLe français tel qu'on le parle / Françoise Gadet$pP. 99$dLa linguistique dans les années 90 : une science de plus en plus ramifiée / Nicolas Journet$cChapitre 3, La science des signes$pP. 105$dQu'est-ce que le signe ? / Jean-Marie Klinkenberg$pP. 113$dPoints de repère : les sémiotiques et leurs applications$pP. 117$dLa liberté de l'interprète selon Umberto Eco / Nicolas Journet$pP. 121$dLa sémiotique, comprendre l'univers des signes / Joseph Courtés$pP. 127$dLes mots, les choses... et nous / Vincent Nyckees$bDeuxième partie, Unité et diversité du langage$cChapitre 4, L'origine du langage$pP. 139$dLe langage est-il naturel ? / Nicolas Journet$pP. 147$dAux sources du langage / Jean-François Dortier$pP. 153$dL'origine des langues et du langage / Alain Peyraube$pP. 165$dLe débat Piaget-Chomsky : langage et apprentissage / Jean-François Dortier$pP. 171$dLe langage n'est pas dans le cerveau : entretien avec Sylvain Auroux$cChapitre 5, Histoire et diversité des langues$pP. 180$dPoints de repère : les langues du monde$pP. 185$dL'hypothèse Sapir-Whorf / Nicolas Journet$pP. 191$dAimer les langues pour aimer les hommes : entretien avec Claude Hagège$pP. 197$dSauver la diversité des langues ! : entretien avec Michel Launey$pP. 201$dPeut-on réformer les langues ? / Nicolas Journet$pP. 209$dLes cultures de la conversation / Catherine Kerbrat-Orecchioni$pP. 217$dLe français d'hier et d'aujourd'hui / Christiane Marchello-Nizia$pP. 229$dNique ta langue ! / Martine Fournier$bTroisième partie, Enjeux$cChapitre 6, Les applications$pP. 239$dLangage et travail / Philippe Cabin$pP. 247$dModes d'emploi : mode d'emploi / Dominique Boullier$pP. 253$dL'art de faire un dictionnaire : entretien avec Daniel Péchoin$cChapitre 7, L'acquisition du langage$pP. 259$dL'acquisition du langage / Gaëtane Chapelle$pP. 265$dParler tôt pour parler bien : entretien avec Claude Hagège$pP. 271$dL'enseignement précoce des langues / Daniel Gaonac'h$cChapitre 8, Langage et pensée$pP. 283$dPeut-on faire parler les singes ? / Dominique Lestel$pP. 291$dLev Vygotski : pensée et langage, du social vers l'individuel / Jacques Lecomte$pP. 297$dQuand l'aphasie nous parle / Gaëtane Chapelle$pP. 303$dLangage et représentations / Jean-Paul Bronckart$pP. 309$cAnnexes$pP. 311$cMots clés$pP. 321$cBibliographie générale$pP. 327$cIndex thématique$pP. 331$cIndex des noms de personnes

Haut de pagehaut de page     ExemplesExemples

 

Exemple 2 : monographie imprimée en plusieurs volumes, traitée en notice globale

le traitement en notice globale est formellement déconseillé dans le Sudoc, sauf cas particuliers (voir la fiche technique sur le traitement des monographies en plusieurs volumes

200 1#$a@Guide pratique des techniques documentaires$fClaire Guinchat, Yolande Skouri$gavec la collaboration de Marie-Pierre Alix, Michèle Rive et Olivier Sagna

Structure des tables des matières :

- Volume 1 :

359 2#
Niveau 1 $vVolume 1$bTraitement et gestion des documents
Niveau 2 $pP. 5$cPréface de la première édition
  $pP. 6$cPréface de la nouvelle édition
  $pP. 7$cIntroduction à la première édition
  $pP. 8$cIntroduction à la nouvelle édition
  $cModule 1, La fonction documentaire
Niveau 3 $pP. 13$dA, Trouver quoi ? : l'information
  $pP. 35$dB, Trouver quoi ? : les documents
  $pP. 45$dC, Pour qui ? : les utilisateurs
  $pP. 57$dD, Par qui ? : le documentaliste
  $pP. 65$dE, Où ? : les archives, les bibliothèques et les centres de documentation
  $pP. 75$dF, Comment ? : les techniques documentaires
Niveau 2 $cModule 2, Les technologies informatiques et télématiques
Niveau 3 $pP. 87$dA, L'informatique
  $pP. 119$dB, La télématique
  $pP. 127$dC, Les réseaux
  $pP. 142$dD, Les nouveaux supports de stockage de l'information
  $pP. 149$dE, Les applications de l'intelligence artificielle en documentation
Niveau 2 $cModule 3, Trouver comment ?
Niveau 3 $pP. 163$dA, La collecte 3
  $pP. 183$dB, L'acquisition et les commandes
  $pP. 193$dC, Le stockage et le classement
Niveau 2 $cModule 4, Le temps et l'espace : gestion et aménagement
Niveau 3 $dI, Gestion et aménagement
Niveau 4 $pP. 215$eA, Qu'est-ce que gérer ?
  $pP. 229$eB, Gestion des tâches et du temps : les applications
Niveau 3 $dII, Local et aménagement
Niveau 4 $pP. 263$eA, La gestion de l'espace : implantation d'un centre de documentation
  $pP. 265$eB, Les différents types d'espace
  $pP. 269$eC, Le mobilier et les équipements
  $pP. 275$eD, Procédures d'acquisition et de choix
Niveau 2 $cAnnexes générales
Niveau 3 $pP. 293$dSigles
  $pP. 299$dPériodiques spécialisés
  $pP. 301$dIndex

 

- Volume 2 :

359 2#
Niveau 1 $vVolume 2$bTraitement de l'information
Niveau 2 $pP. 5$cPréface de la première édition
  $pP. 6$cPréface de la nouvelle édition
  $pP. 7$cIntroduction à la première édition
  $pP. 8$cIntroduction à la nouvelle édition
  $cModule 5, La description bibliographique
Niveau 3 $pP. 13$dA, L'ISBD
  $pP. 15$dB, La description bibliographique en bibliothèque et la constitution des fichiers
  $pP. 21$dC, La description bibliographique et la spécificité africaine
  $pP. 23$dD, Les usages documentaires concernant la référence bibliographique
  $pP. 29$dE, La description bibliographique des parties composantes
Niveau 2 $cModule 6, L'analyse documentaire
Niveau 3 $pP. 47$dA, Introduction
  $pP. 49$dB, Les éléments constitutifs de l'analyse
  $pP. 55$dC, L'indexation
  $pP. 61$dD, Un cas particulier : les documents " non livres "
  $pP. 63$dE, L'analyse exploitable par ordinateur
  $pP. 67$dF, La normalisation
  $pP. 69$dG, L'aboutissement de l'analyse documentaire
Niveau 2 $cModule 7, Les langages documentaires
Niveau 3 $pP. 107$dIntroduction générale
  $pP. 109$dA, Les classifications
$pP. 117$dB, Les lexiques
  $pP. 119$dC, Le thésaurus
$pP. 135$dD, Conclusion générale
Niveau 2 $cModule 8, La recherche documentaire
Niveau 3 $pP. 169$dA, Sources et outils de la recherche documentaire
  $pP. 187$dB, Méthodologie et stratégie de recherche
  $pP. 205$dC, L'accès au document
  $pP. 207$dD, Quelques perspectives d'avenir
Niveau 2 $cModule 9, La diffusion de l'information
Niveau 3 $pP. 235$dA, Les modalités de la diffusion : les services et les produits
  $pP. 259$dB, L'édition
  $pP. 267$dC, La reprographie et la micrographie
  $pP. 275$dComment faire...
Niveau 2 $cAnnexes générales
Niveau 3 $pP. 293$dSigles
  $pP. 299$dPériodiques spécialisés
  $pP. 301$dIndex

Zones 359 tels qu'elles sont saisies dans WinIBW :

359 2#$vVolume 1$bTraitement et gestion des documents$pP. 5$cPréface de la première édition$pP. 6$cPréface de la nouvelle édition$pP. 7$cIntroduction à la première édition$pP. 8$cIntroduction à la nouvelle édition$cModule 1, La fonction documentaire$pP. 13$dA, Trouver quoi ? : l'information$pP. 35$dB, Trouver quoi ? : les documents$pP. 45$dC, Pour qui ? : les utilisateurs$pP. 57$dD, Par qui ? : le documentaliste$pP. 65$dE, Où ? : les archives, les bibliothèques et les centres de documentation$pP. 75$dF, Comment ? : les techniques documentaires$cModule 2, Les technologies informatiques et télématiques$pP. 87$dA, L'informatique$pP. 119$dB, La télématique$pP. 127$dC, Les réseaux$pP. 142$dD, Les nouveaux supports de stockage de l'information$pP. 149$dE, Les applications de l'intelligence artificielle en documentation$cModule 3, Trouver comment ?$pP. 163dA, La collecte 3$pP. 183$dB, L'acquisition et les commandes$pP. 193$dC, Le stockage et le classement$cModule 4, Le temps et l'espace : gestion et aménagement$dI, Gestion et aménagement$pP. 215$eA, Qu'est-ce que gérer ?$pP. 229$eB, Gestion des tâches et du temps : les applications$dII, Local et aménagement$pP. 263$eA, La gestion de l'espace : implantation d'un centre de documentation$pP. 265$eB, Les différents types d'espace$pP. 269$eC, Le mobilier et les équipements$pP. 275$eD, Procédures d'acquisition et de choix$cAnnexes générales$pP. 293$dSigles$pP. 299$dPériodiques spécialisés$pP. 301$dIndex

359 2#$vVolume 2$bTraitement de l'information$pP. 5$cPréface de la première édition$pP. 6$cPréface de la nouvelle édition$pP. 7$cIntroduction à la première édition$pP. 8$cIntroduction à la nouvelle édition$cModule 5, La description bibliographique$pP. 13$dA, L'ISBD$pP. 15$dB, La description bibliographique en bibliothèque et la constitution des fichiers$pP. 21$dC, La description bibliographique et la spécificité africaine$pP. 23$dD, Les usages documentaires concernant la référence bibliographique$pP. 29$dE, La description bibliographique des parties composantes$cModule 6, L'analyse documentaire$pP. 47$dA, Introduction$pP. 49$dB, Les éléments constitutifs de l'analyse$pP. 55$dC, L'indexation$pP. 61$dD, Un cas particulier : les documents " non livres "$pP. 63$dE, L'analyse exploitable par ordinateur$pP. 67$dF, La normalisation$pP. 69$dG, L'aboutissement de l'analyse documentaire$cModule 7, Les langages documentaires$pP. 107$dIntroduction générale$pP. 109$dA, Les classifications$pP. 117$dB, Les lexiques$pP. 119$dC, Le thésaurus$pP. 135$dD, Conclusion générale$cModule 8, La recherche documentaire$pP. 169$dA, Sources et outils de la recherche documentaire$pP. 187$dB, Méthodologie et stratégie de recherche$pP. 205$dC, L'accès au document$pP. 207$dD, Quelques perspectives d'avenir$cModule 9, La diffusion de l'information$pP. 235$dA, Les modalités de la diffusion : les services et les produits$pP. 259$dB, L'édition$pP. 267$dC, La reprographie et la micrographie$pP. 275$dComment faire...$cAnnexes générales$pP. 293$dSigles$pP. 299$dPériodiques spécialisés$pP. 301$dIndex

Haut de pagehaut de page     ExemplesExemples

 

Exemple 3 : enregistrements sonores : coffret de 2 disques compacts (chacun portant un titre particulier), regroupés sous un titre d'ensemble.

200 1#$a@Cristina Branco$fCristina Branco, chant$gCustódio Castelo, guit. portugaise$gAlexandre Silva, guit.$gFernando Maia$gJorge Fernando, guit. et guit. b. ... [et al.]
219 #0$aMarseille$cl'Empreinte digitale$d2002
215 ##$a2 disques compacts (40 min 10 s, 37 min 46s)

Structure du programme du coffret :

359 2#
Niveau 1 $vDisque 1$bPost-scriptum
Niveau 2 $p01$cAi vida / Jorge fernando, par. et mus.
  $p02$cManto de açucenas / Maria Manuel Cid, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p03$cPost-scriptum / Maria Teresa Horta, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p04$cToada em realejo / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p05$cPalavras proibidas / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p06$cAbalara / Miguel Carvalhinho, par. et mus.
  $p07$cNão oiças a minha voz / Maria Manuel Cid, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p08$cSem abrir caminhos / Maria Manuel Cid, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p09$cPrelúdio / Miguel Torga, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p10$cAspiração / Joseph Slauerhoff, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p11$cPrimavera / David Mourão-Ferreira, par. ; Pedro Rodrigues, mus.
  $p12$cLisboa de paixões / Cristina Branco, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p13$cAusente / Jorge Fernando, par. ; Custódio Castelo, mus.

 

359 2#
Niveau 1 $vDisque 2$bMurmúrios
Niveau 2 $p01$cFado perdição / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p02$cAbandono / David Mourão-Ferreira, par. ; Alain Oulman, mus.
  $p03$cAs certezas do meu mais brilhante amor / Sérgio Godinho, par. et mus.
  $p04$cSaudade / Luís Vaz de Camões, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p05$cMágoa / Fernando Pessoa, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p06$cFim / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p07$cCanto ainda por alguém / Manuel d'Andrade, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p08$cLírios / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p09$cHá palavras que nos beijam / Alexandre O'Neill, par. ; Alain Oulman, mus.
  $p10$cQuisera lavar o pensamento / Maria Manuel Cid, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p11$cMurmúrios / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p12$cFado das sedes / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.
  $p13$cArc'antiga : instrumental / Custódio Castelo, mus.
  $p14$cPombas brancas / José Afonso, par. et mus.

Zones 359 telles qu'elles sont saisies dans WinIBW :

359 2#$vDisque 1$bPost-scriptum$p01$cAi vida / Jorge fernando, par. et mus.$p02$cManto de açucenas / Maria Manuel Cid, par. ; Custódio Castelo, mus.$p03$cPost-scriptum / Maria Teresa Horta, par. ; Custódio Castelo, mus.$p04$cToada em realejo / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.$p05$cPalavras proibidas / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.$p06$cAbalara / Miguel Carvalhinho, par. et mus.$p07$cNão oiças a minha voz / Maria Manuel Cid, par. ; Custódio Castelo, mus.$p08$cSem abrir caminhos / Maria Manuel Cid, par. ; Custódio Castelo, mus.$p09$cPrelúdio / Miguel Torga, par. ; Custódio Castelo, mus.$p10$cAspiração / Joseph Slauerhoff, par. ; Custódio Castelo, mus.$p11$cPrimavera / David Mourão-Ferreira, par. ; Pedro Rodrigues, mus.$p12$cLisboa de paixões / Cristina Branco, par. ; Custódio Castelo, mus.$p13$cAusente / Jorge Fernando, par. ; Custódio Castelo, mus.

 

359 2#$vDisque 2$bMurmúrios$p01$cFado perdição / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.$p02$cAbandono / David Mourão-Ferreira, par. ; Alain Oulman, mus.$p03$cAs certezas do meu mais brilhante amor / Sérgio Godinho, par. et mus.$p04$cSaudade / Luís Vaz de Camões, par. ; Custódio Castelo, mus.$p05$cMágoa / Fernando Pessoa, par. ; Custódio Castelo, mus.$p06$cFim / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.$p07$cCanto ainda por alguém / Manuel d'Andrade, par. ; Custódio Castelo, mus.$p08$cLírios / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.$p09$cHá palavras que nos beijam / Alexandre O'Neill, par. ; Alain Oulman, mus.$p10$cQuisera lavar o pensamento / Maria Manuel Cid, par. ; Custódio Castelo, mus.$p11$cMurmúrios / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.$p12$cFado das sedes / Maria Duarte, par. ; Custódio Castelo, mus.$p13$cArc'antiga : instrumental / Custódio Castelo, mus.$p14$cPombas brancas / José Afonso, par. et mus.

Haut de pagehaut de page     ExemplesExemples

 

Zone 345 Zone 345     Zone 410 Zone 410