Le circuit de signalement des ressources continues

Chapitre 9. Formalisation des commentaires pour les centres nationaux étrangers

Pour une meilleure compréhension des demandes de numérotation et/ou correction par des personnes non francophones, un tableau de correspondance des commentaires les plus courants dans le circuit a été créé en coopération avec le CIEPS.

Merci de vous reporter à ce tableau lorsque l’une de vos demandes s’adresse à un centre national non francophone.

Français

Anglais

Espagnol

Ajout de la zone ... UNIMARC

Addition of UNIMARC … field

Agregación de la zona… UNIMARC

Modification de la zone ... UNIMARC

Modification of UNIMARC … field

Modificación de la zona... UNIMARC

Suppression de la zone ... UNIMARC

Deletion of UNIMARC … field

Supresión de la zona... UNIMARC

Zone concernée : … pointant vers ppn

Related field : … pointing to PPN …

Zona afectada:... apuntando hacia PPN ...

Demande liée à la demande n° ....

Request related to the request n°…

Solicitud relacionada con la solicitud n°...

Demande d’annulation de l’ISSN XXXX-XXXX : doublon de l’ISSN XXXX-XXXX

Cancellation request for ISSN XXXX-XXXX: duplicate of ISSN XXXX-XXXX

Solicitud de anulación de ISSN XXXX-XXXX: doblón del ISSN XXXX-XXXX

Dates de début / fin de publication : XXXX – XXXX (source : mail de l’éditeur / site de l’éditeur / pièce justificative n° xx)

Start / end date of publication: XXXX-XXXX (source: publisher’s e-mail / publisher’s website / attached document n°xx)

Fechas de inicio / de cese de publicación: XXXX - XXXX (fuente: correo electrónico del Editor / sitio del editor/ documento adjunto n° xx)

La version électronique remplace la version papier

The online version replaces the print version

La versión electrónica sustituye a la versión en papel

Ressource électronique en accès libre : voir l’URL dans la notice

Open access electronic resource: see URL in the record

Recurso electrónico en acceso libre: referirse a la URL en las instrucciones

Lien réciproque vers ISSN XXXX-XXXX absent

Reciprocal link to ISSN XXXX-XXXX is missing

Enlace recíproco hacia ISSN XXXX-XXXX ausente