Les formats d'échanges

3.3. Notices d’autorité en UNIMARC / UTF8

Le modèle de travail est celui du format UNIMARC autorités pour les enregistrements multi-écritures (cf. UNIMARC Manual, authorities format, 2nd rev. and enlarged ed., Alternative script data, p. 16).

Écriture de la langue de catalogage :

Elle est codée au niveau de la notice (champ 100, pos. 21-22) et si besoin est dans les champs (sous-champ $7, pos. 0-3)

Écriture des données :

Elle est codée au niveau du champ (sous-champ $7, pos. 0-3 : écriture des qualificatifs ; et pos. 4-6 : écriture de la racine de la vedette)

Système de translittération :

Le système de translittération employé pour le premier champ 2XX est codé au niveau de la notice (champ 100, pos. 12) et du champ (sous-champ $7, pos. 7). Le système de translittération employé pour les autres champs est codé au niveau du champ (sous-champ $7, pos. 4 et pos. 7).

Champs redoublés :

Les champs 2XX (sauf 250), 4XX (sauf 450), 5XX (sauf 550), 7XX (sauf 750), 810 peuvent être redoublés en raison d’une différence d’écriture :

$6 :

Présent dans chaque champ redoublé. Il contient :

Langue de catalogage, langue des données :

La langue de catalogage est codée dans le champ 100, pos. 9-11.

La langue des données est codée dans chaque zone doublée (sous-champ $8, pos. 0-2 : langue des qualificatifs ; pos. 3-5 : langue de la racine de la vedette).

nx a22 3 45

001 088805999

005 20050728104656.000

033 ##$ahttp://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12007375v

100 ##$a20050728afrey50 ba0

101 ##$arus

102 ##$aRU

103 ##$a 1799 1837

106 ##$a0$b1$c0

120 ##$aba

152 ##$aAFNOR

200 #1$6a01$7ba0yca0y$8frerus$90$a Пушкин $b Александр Сергеевич $f1799-1837

200 #1$6a01$7ba0yba0a$8frerus$90$aPouchkine$bAleksandr Sergueevitch$f1799-1837

400 #1$6a02$7ba0yca0y$8frerus$9#$a Пушкин$bА. С.

400 #1$6a02$7ba0yba0a$8frerus$9#$aPuškin$bA. S.

400 #1$7ba0yba0b$9#$aPouchkin$bAleksandr Sergeevitch

400 #1$7ba0yba0y$9#$aPouchkine$bAlexandre

400 #1$7ba0yba0y$9#$aPouchkine$bAlexandre Sergheïevitch

400 #1$7ba0yba0y$9#$aPushkin$bAlexander

700 #1$7ba0yba0e$8frerus$91$aPuškin$bAleksandr Sergeevič$f1799-1837

801 #2$ aFR $bABES $c 20050728

810 ##$6 a 03$7 ba 0 yca 0 y $ a Драматические произведения   ; Романы   ; Повести /   А. Пушкин. Олимп : АСТ, 1997

810 ##$6 a 03$7 ba 0 aba 0 a $ aDramati č eskie proizvedeni â   ; Romany  ; Povesti /   А. Pu š kin . Olimp : AST, 1997

810 ##$aBoris Godounov / Alexandre Pouchkine ; [trad. par O. Lanceray], 1982

810 ##$aBN Service russe