Date de création du document : 2000-05-29
Date de dernière mise à jour du document : 2012-10-09

Notices d'autorité

Notices bibliographiques

Données locales

Données d'exemplaire

Centres de ressources

Zone 301

Zone 303

Zone 302 : Note sur les informations codées

	Descriptif de la zone
	Commentaires

Descriptif

Zone	Ind1	Ind2	Code de sous-zone	Position	Valeur	O/F	R/NR	Contenu
302	#	#				F	R	Note sur les informations codées
			a			O	NR	Texte de la note
			u			F	NR	URI
			2			F	NR	Texte du lien hypertexte

Les informations figurant en couleur dans le tableau ne sont pas telles que définies dans le format Unimarc standard

haut de page

Commentaires

Cette zone s'emploie pour toute note sur les informations codées. En particulier, c'est ici que l'on doit placer une note sur la langue du document.

Quand doit-on l'utiliser ?
Cela dépend de la présentation qu'a cette mention sur le document :

Si cette mention fait partie du sous-titre, on doit l'inscrire en 200$e
Si cette mention fait partie de la mention d'édition, on doit l'inscrire en 205$d
Si c'est le catalogueur qui souhaite préciser que le texte est bilingue ou non, alors il faut faire une note 302 : Textes en ... et en ...

Exemples :

302 ##$aTexte grec seul
302 ##$aTexte bilingue grec et français

Vous trouverez d'autres exemples de rédaction de cette note dans la norme Z 44-050, §7.3, p.73.

Cette note est obligatoire quand la langue de la publication (...) ne peut pas être déduite du titre propre et, éventuellement, des titres parallèles (Z 44-050 § 7.3).

Cependant, nous vous invitons à lire le document sur les données parallèles, car il faut faire un titre parallèle dès lors que la source principale d'information de la publication traitée présente, outre le titre propre, un équivalent [de celui-ci] dans une autre langue ou écriture (Z 44-050, Annexe B, Vocabulaire).

Attention, dès lors que la note sur la / les langue(s) comprend une indication de présentation, on utilisera 307 de préférence à 302.

Exemples :

307 ## $aTexte original napolitain et traduction italienne en regard
307 ## $aTexte original luba-lulua et traduction portugaise tête-bêche

Pour les images animées, voir la fiche technique ad hoc.

haut de page

Zone 301

Zone 303