Date de création du document : 2000-05-29
Date de dernière mise à jour du document : 2019-10-25

Zone 686

Zone 710

Zone 700 : Point d'accès autorisé parallèle - Nom de personne

	Descriptif de la zone
	Commentaires et exemples

Descriptif

Zone	Ind1	Ind2	Code de sous-zone	Position	Valeur	O/F	R/NR	Contenu	Table de valeurs associée
700	#					F	R	Point d'accès autorisé parallèle - Nom de personne
		0						Nom entré au prénom ou dans l'ordre direct
		1						Nom entré au patronyme
		#						Information non fournie
			a			O	NR	Elément d'entrée
			b			F	NR	Partie du nom autre que l'élément d'entrée
			c			F	R	Additifs autres que les dates
			d			F	NR	Chiffres romains
			D			F	NR	Chiffres arabes
			f			F	NR	Dates
			g			F	NR	Développement des initiales du prénom
			x			F	R	Subdivision de sujet
			y			F	R	Subdivision géographique
			z			F	R	Subdivision chronologique
			5			F	NR	Code de relation
			6			F	NR	Données de lien entre zones
			7			F	NR	Informations codées sur l'écriture de catalogage des données de la zone
			8			F	NR	Informations codées sur la langue des données de la zone
			9			O	NR	Informations codées sur la forme des données de la zone

En rouge figurent les sous-zones non définies dans le format Unimarc (A) standard.

Les $6 et $7 sont réservés au catalogage de notices comportant des caractères non latins.

haut de page

Commentaires et exemples

La zone 700 est facultative et répétable. Sa présence n'est possible que dans une notice d'autorité de type personne (008 $aTp).

Elle a la même structure que la zone 200.

La zone 700 contient un point d'accès autorisé parallèle, c'est à dire un point d'accès autorisé basé sur un nom privilégié supplémentaire pour la personne décrite.
Le nom privilégié supplémentaire est une forme du nom privilégié également choisi pour représenter la personne, dans une autre langue (codée en $8) et/ou écriture (système de translittération utilisé codé en $9 pos. 1).
L'une au moins des sous-zones $8 ou $9 est obligatoire.

Le point d'accès autorisé parallèle n'est pas une simple traduction ou translittération : c'est une forme alternative du point d'accès autorisé, de même valeur, utilisable en lieu et place de celui-ci pour tout catalogue qui le souhaite.

Il existe deux cas de noms privilégiés supplémentaires :

• Forme linguistique d'usage courant en France
  "Lorsqu’une des autres formes linguistiques est d’usage courant en France (c’est-à-dire bien établie dans les sources de référence françaises), la choisir comme nom privilégié supplémentaire." (RDA-FR - Section 3, §9.2.2.4.2 Choix de la langue et de l’écriture)
  

  Exemple

  200 #0$8frefre$91y$aVirgile$f0070-0019 av. J.-C.

  700 #1$8frelat$90y$aVergilius Maro$bPublius$f0070-0019 av. J.-C.

  Commentaire

  Le nom privilégié choisi pour servir de base au point d'accès autorisé (200) est la forme française Virgile. La langue du nom est codée en $8 pos.3-5, valeur "fre" (= forme en français). Il est précisé en $9 pos.0, valeur "1", que cette forme est une forme dite d'usage courant Le nom privilégié supplémentaire choisi pour servir de base au point d'accès autorisé parallèle. (700) est la forme latine Publius Vergilius Maro. La langue du nom est codée en $8 pos.3-5, valeur "lat" (= forme en latin). Il est précisé en $9 pos.0, valeur "0", que cette forme est une forme dite à valeur internationale

  
  
  
• Noms translittérés et/ou romanisés
  "Si le nom privilégié est dans une écriture en caractères non latins, enregistrer la forme translittérée ou romanisée, selon la norme de translittération en vigueur, comme nom privilégié supplémentaire. " (RDA-FR - Section 3, 9.2.2.4.3 Noms translittérés et/ou romanisés)
  

  Exemple

  200 #1$601$7ca$8frerus$90y$aПушкин$bАлександр Сергеевич$f1799-1837

  200 #1$601$7ba$8frefre$91y$aPouchkine$bAlexandre Sergueïevitch$f1799-1837

  700 #1$8frerus$90a$aPuškin$bAleksandr Sergeevič$f1799-1837

  Commentaire

  Le nom privilégié choisi pour servir de base au point d'accès autorisé (200) est la forme russe Александр Сергеевич Пушки en caractères cyrilliques. La langue du nom est codée en $8 pos.3-5, valeur "rus" (= forme en russe). Il est précisé en $9 pos.0, valeur "0", que cette forme est une forme dite à valeur internationale Selon les principes retenus dans le Sudoc pour les caractères non latins, ce premier point d'accès autorisé est doublé d'une seconde occurrence de zone 200 en caractères latins. Elle contient un deuxième point d'accès autorisé (lequel constitue un premier point d'accès autorisé parallèle). Le nom privilégié supplémentaire choisi pour lui servir de base est la forme d'usage courant en France Alexandre Sergueïevitch Pouchkine. La langue du nom est codée en $8 pos.3-5, valeur "fre" (= forme en français). Il est précisé en $9 pos.0, valeur "1", que cette forme est une forme dite d'usage courant Un troisième nom privilégié choisi pour servir de base au point d'accès autorisé parallèle (700) est la forme translittérée selon la norme ISO ISO 9 : 1995 du nom russe enregistré en cyrillique dans la première occurrence de zone 200 : Aleksandr Sergeevič Puškin. La langue du nom est codée en $8 pos.3-5, valeur "rus" (= forme en russe). Il est précisé en $9 pos.0, valeur "0", que cette forme est une forme dite à valeur internationale

  
  
  

En cas de doute sur la pertinence à enregistrer un nom en point d'accès autorisé parallèle (700) ou en variante de point d'accès (400), l'enregistrer comme une variante de point d'accès.

Sous-zones

$6 Données de lien entre zones
$7 Informations codées sur l'écriture de catalogage des données de la zone

Pour plus d'information, se reporter aux Règles de catalogage des notices d'autorité : emploi des caractères non latins.

Zone 686

Zone 710