Date de création du document : 2004-01-12
Date de dernière mise à jour du document : 2020-04-23

Notices bibliographiques

Données locales

Données d'exemplaire

Centres de ressources

$8 : langue de catalogage et langue de la racine du point d'accès

	Définition
	Table des codes
	Exemples

Définition

La sous-zone $8 s'utilise dans les zones 2XX, 4XX et 7XX pour coder la (ou les) langue(s) des points d'accès de l'entité décrite. Ces codes de langues sont conformes à la norme ISO 639-2.

Sont codés successivement dans une même sous-zone $8 :

position 0-2 : La langue de catalogage. Sauf exception, cette langue est la langue du catalogue pour lequel la notice d'autorité est rédigée, à savoir le français (fre) pour le Sudoc, valeur par défaut dans les exports. C'est la langue des qualificatifs éventuellement ajoutés à la racine du point d'accès
position 3-5 : la langue de la racine du point d'accès (le nom d'une personne, d'une collectivité, le nom géographique, le titre uniforme,...). Elle est précisée uniquement lorsque cela fait sens (exemple : nom d'une collectivité française dans une langue étrangère).

La sous-zone $8 est ainsi en relation avec la zone 100 pos. 9-11, "langue de catalogage".

La sous-zone $8 est facultative mais si elle est renseignée, elle doit être complète et comporter les deux codes de langue.

L'absence de sous-zone $8 signifie que des informations sur la langue du contenu du point d'accès sont sans objet, i.e. sans spécificité notable.

Exemples

Exemple 1	200 #1$8freeng$90y$aWhite$bJohn$f16..-....$cprêtre
	400 #1$8frefre$9#y$aLe Blanc$bJean$f16..-....$cprêtre

Commentaire :	Le nom privilégié enregistré en point d'accès autorisé (200) est en anglais ($8 pos. 3-5 = eng) pour un catalogue français ($8 pos. 0-2 = fre) : les qualificatifs ajoutés au nom sont en français. La variante de nom enregistrée en variante de point d'accès (400) est en français ($8 pos. 3-5 = fre) pour un catalogue français ($8 pos. 0-2 = fre).

Exemple 2	200 #1$8frefre$90y$aChifflet$bJean-Loup$f1942-....
	400 #1$8freeng$9#y$aWhistle$bJohn Wolf
	810 ##$aSky, my husband : nouveau manuel de conversation anglaise / John Wolf Whistle (Jean-Loup Chiflet) ; dessins de Clab, 1981

Commentaire :	Le nom privilégié enregistré en point d'accès autorisé (200) est en français ($8 pos. 3-5 = fre) pour un catalogue français ($8 pos. 0-2 = fre). La variante de nom enregistrée en variante de point d'accès (400) est en anglais ($8 pos. 3-5 = eng), pour un catalogue français ($8 pos. 0-2 = fre). Il s'agit d'une variante linguistique (humoristique) utilisé par l'auteur sur une de ses publications. Note : en l'absence de qualificatif dans la variante de points d'accès, la valeur fre est enregistrée par défaut comme langue de catalogage.

Exemple 3	210 01$8frefre$90y$aItalie
	710 01$8freita$90y$aItalia

Commentaire :	Le nom privilégié enregistré en point d'accès autorisé (210) est en français ($8 pos. 3-5 = fre) pour un catalogue français ($8 pos. 0-2 = fre). Cette forme est une des deux formes préconisées par la norme Z 44-060, §2.1., pour cataloguer des collectivités territoriales. La forme française du nom est privilégiée dans le Sudoc. Le nom privilégié supplémentaire enregistré en point d'accès autorisé parallèle (710) est en italien, ($8 pos. 3-5 = ita) (langue originale de la collectivité territoriale), pour un catalogue français ($8 pos. 0-2 = fre). Il s'agit de la forme alternative proposée par cette même norme Z 44-060. Note : en l'absence de qualificatif dans les points d'accès, la valeur fre est enregistrée par défaut comme langue de catalogage.

haut de page
retour zones 4XX
retour zones 5XX