Date de création du document : 2000-05-29
Date de dernière mise à jour du document : 2012-04-02

Z 44-063 : interprétations et adaptations propres au Sudoc

	Généralités
	Règles d'attribution des ISSN à des sous-collections, etc.
	Règles de translittération appliquées aux publications en série
	Zones sous autorités
	Changement de titres

Généralités

La norme Z 44-063 définit précisément les règles de description d'une publication en série. Elle ne permet pas cependant de déterminer par exemple à partir de quel moment il faut considérer que les éléments descriptifs d'une publication en série ont suffisamment changé pour nécessiter la création d'une nouvelle notice, etc. Le présent document propose donc des règles complémentaires pour le catalogage des publications en série dans le catalogue du Sudoc.

Dans la mesure où le réseau de l'ISSN est partenaire de l'ABES pour ce qui est de l'identification et de la description des publications en série, il a paru souhaitable d'inclure comme règles de catalogage du Sudoc certaines parties du Manuel de l'ISSN qui offrent sur ce point des indications précises.

haut de page

Règles d'attribution des ISSN à des sous-collections, etc.

haut de page

Règles de translittération appliquées aux publications en série

Pour les règles de translittération et de romanisation applicables dans le réseau du Sudoc, voir le document Catalogage des documents en écritures non latines.

On peut envisager, pour les notices de publications en série, d'ajouter d'autres formes du titre correspondant à d'autres règles de translittération dans la notice correspondante, par exemple dans la zone 517 du format UNIMARC.

haut de page

Zones sous autorités

La détermination et la saisie des informations concernant les publications en série, et en particulier la saisie des collectivités-auteurs, se font conformément aux préconisations de l'édition à jour de la norme Z 44-060 et aux règles d'interprétation de cette norme propres au Système universitaire de documentation, de façon, en particulier, à assurer une homogénéité de traitement d'une même collectivité-auteur qui publie ou diffuse aussi bien des monographies que des collections, des périodiques, etc.

haut de page

Changements de titres

La norme Z 44-063 ne définit pas précisément à partir de quel moment il faut, dans le cas de modifications majeures ou mineures du titre de la publication en série décrite, créer une nouvelle notice.

Dans la mesure où le catalogue du Sudoc continue à être alimenté par la base bibliographique de l'ISSN, et dans le souci de ménager avec cette base une cohérence forte, les principes retenus dans le Manuel de l'ISSN pour déterminer la nature des changements, majeurs ou mineurs, dans le titre d'une publication en série et, par conséquent, la nécessité de créer ou non une nouvelle notice, ont été retenus comme base pour le catalogage de ce type de document dans le Catalogue.

Seul un changement majeur entraîne la création d'une nouvelle notice.

Changements majeurs

Un changement de titre est dit majeur quand :

1. les noms (y compris les noms propres), les verbes, les adverbes et les adjectifs sont remplacés, ajoutés ou supprimés.

   Ex. : La Recherche aéronautique devenu La Recherche aérospatiale.

   Ex. : Annales de chirurgie plastique devenu Annales de chirurgie plastique et esthétique.

   Ex. : Archives des maladies du coeur, des vaisseaux et du sang devenu Archives des maladies du coeur et des vaisseaux.

2. l'ordre des mots change.

   Ex. : Annales françaises de chronométrie et de microtechnique devenu Annales françaises des microtechniques et de chronométrie.

3. un sigle ou un groupe d'initiales change.

   Ex. : C.E.B.S. notes on the science of building devenu E.B.S. notes on the science of building.

4. l'intitulé d'une collectivité éditrice... subit un changement majeur.

   Ex. : Informations techniques - C.T.G.R.E.F. devenu Informations techniques - CEMAGREF.

5. la langue du titre change.

   Ex. : Journal de neuroradiologie devenu Journal of neuroradiology.

Ce type de changement impose un changement de titre propre et par conséquent une nouvelle notice, même quand le nouveau titre a, dans un premier temps, été considéré comme une variante de titre dans la notice précédente.

Changements mineurs

Un changement de titre est dit mineur quand :

1. des articles, des prépositions ou des conjonctions sont remplacés, ajoutés ou supprimés.

   Ex. : Le Travailleur paysan du Lot-et-Garonne ; variante Le Travailleur paysan Lot-et-Garonne.

   Ex. : Bulletin - Société des amis de la cathédrale de Strasbourg ; variante Bulletin de la Société des amis de la cathédrale de Strasbourg.

2. l'orthographe ou la ponctuation changent sans que le sens soit modifié.

   Ex. : Jernal antropologi dan sociologi ; variante Jurnal antropologi dan sociologi.

3. l'ordre des éléments de l'intitulé d'une collectivité éditrice change.

   Ex. : Liste - Académie d'Aix-Marseille, S.A.I.O.-O.N.I.S.E.P. ; variante Liste S.A.I.O.-O.N.I.S.E.P., Académie d'Aix-Marseille.

4. l'ordre des titres parallèles change.

5. un sigle ou un groupe d'initiales se trouvant à l'intérieur d'une marque figurative ou nominale est ajouté ou supprimé, excepté si ce sigle ou ce groupe d'initiales devient une partie intégrante du titre.

   Ex. : Architectural design ; variante A.D. Architectural design.

6. le lieu de publication pris en compte comme élément additionnel change.

   Exemple : Activités (Ladon) ; variante Activités (Fleury-les-Aubrais).

7. l'inflexion d'un mot change, par exemple si un mot passe du singulier au pluriel, ou inversement.

   Ex. : Structures et environnement des exploitations ; variante Structure et environnement des exploitations.

8. des mots sont ajoutés au titre alors qu'ils servaient auparavant d'élément additionnel.

Un changement de titre mineur implique l'ajout de ce nouveau titre dans la zone adéquate de la notice ISSN existante (généralement 517)

haut de page