Date de création du document : 28/01/2010
Date de dernière mise à jour du document : 2020-10-05

Catalogage des images animées

1. Introduction

2. Sources principales d'information pour l'établissement de la notice descriptive

3. Référence commerciale et code-à-barres commercial

	3.1. Où la trouver sur le document ?
	3.2. Comment la transcrire ?
	3.3. Code-à-barres commercial

4. Zone du titre et de la mention de responsabilité, accès titres

	4.1. Titres
	4.2. Traitement des ensembles
	4.3. Mentions de responsabilité

5. Zone de l'adresse

	5.1. Date d'édition
	5.2. Date d'édition supposée, approximative ou incertaine
	5.3. Mention du distributeur
	5.4. Mention du producteur

6. Zone de la description technique

	6.1. Indication spécifique du type de support, nombre d'unités matérielles et quantité d'information enregistrée ($a)
	6.2. Autres caractéristiques techniques ($c) : mentions relatives à la couleur
	6.3. Autres caractéristiques techniques ($c) : mentions relatives au son
	6.4. Format de l'image (rapport largeur/hauteur)
	6.5. Matériel d'accompagnement

7. Traitement des ensembles et des collections

7.1. Faire la différence entre ensembles (regroupant séries, suites, magazines) et collections

8. Notes

	8.1. Note de contenu
	8.2. Mention des différentes versions de l'œuvre enregistrée, de sous-titrages spécifiques, etc. présents sur un même vidéogramme
	8.3. Notes sur les variantes du titre
	8.4. Note sur l'historique de l'œuvre audiovisuelle
	8.5. Mention des documents annexes (bande-annonce, filmographie, etc.)
	8.6. Note sur les récompenses

9. Accès matières

10. Accès auteurs et codes de fonction

	10.1. Quels accès auteurs ?
	10.2. Étiquettes UNIMARC à utiliser
	10.3. Codes de fonction

11. Informations codées

	11.1. Champ 101 Langue du document
	11.2. . Champ 115 Images projetées, vidéogrammes et films

haut de page

1. Introduction

La présente fiche technique reprend le compte-rendu final des travaux du Groupe de Travail catalogage des images animées qui s'est réuni trois fois en 2002 et 2003. Elle a été révisée en 2010.
Elle s'appuie sur les documents suivants :

• fascicule de documentation AFNOR FD Z 44-065 (septembre 1998) Catalogage des vidéogrammes : rédaction de la description bibliographique
• fascicule de documentation AFNOR Z 44-059 (décembre 1987) Catalogage : choix des accès à la description bibliographique
• UNIMARC manual, bibliographic format. 2nd ed. 1994 complété par First update (1996), Second update (1998), Third update(2000) et Fourth update (2002)
• RDA-FR : transposition française de RDA, août 2016

Voir également la fiche sur le catalogage des coffrets (CD ; DVD ; etc.)

haut de page

2. Sources principales d'information pour l'établissement de la notice descriptive

FD Z 44-065 § 0.5.2 et paragraphe "Sources d'information" en tête des chapitres traitant de chacune des zones de l'ISBD.

Les sources internes (générique) sont en règle générale à privilégier par rapport aux sources externes (étiquettes collées ou informations inscrites sur le support, jaquette, conteneur, matériel d'accompagnement, documentation issue de la production). Le support lui-même n'est source principale d'information que pour la zone de la description technique (UNIMARC 215). Quant aux notes (UNIMARC 3XX) et à la référence commerciale, toutes les sources disponibles peuvent être mises à profit pour leur rédaction. Pour cataloguer un vidéogramme, il faut donc être en mesure de le visionner.

haut de page

3. Référence commerciale et code-à-barres commercial

FD Z 44-065 § 8 ; UNIMARC 071 (référence commerciale) ; UNIMARC 073 (code-à-barres commercial).

3.1. Où la trouver sur le document ?

Le numéro commercial, qui constitue la référence du vidéogramme dans le catalogue de l'éditeur, se trouve le plus fréquemment sur le dos (la tranche) du boîtier, parfois aussi sur l'étiquette. C'est en général un numéro sans caractères alphabétiques. Le " code prix " est en revanche constitué de chiffres et de lettres (cette donnée n'est pas à transcrire dans le Sudoc). La séquence introduite par les caractères " EDV " est le numéro de l'éditeur, attribué par le CNC (Centre national de la cinématographie).

3.2. Comment la transcrire ?

FD Z 44-065, § 8.2

Le numéro commercial se transcrit en 071$a.

Dans le Sudoc, on ne saisit rien en 071$b - sauf pour les vidéogrammes musicaux (publiés par des éditeurs phonographiques) : on y met le nom de la marque commerciale (cf. catalogage des enregistrements sonores). Le $b précède le $a.

Ne pas créer de nouvelle notice si la seule différence entre deux documents est le numéro commercial, les autres informations d'identification étant identiques. (Dans ce cas, répéter la zone 071 au sein d'une seule notice).

3.3. Code-à-barres commercial

La saisie du code-à-barres commercial n'est pas obligatoire. Une étiquette spécifique (073) lui est consacrée

haut de page

4. Zone du titre et de la mention de responsabilité, accès titres

FD Z 44-065 §1 ; UNIMARC 200 ; Accès : Z 44-059, Z 44-061, Z 44-079 ; UNIMARC 4XX, 5XX.

4.1. Titres

Le titre propre se transcrit d'après les sources internes (générique) ou, à défaut (et dans l'ordre) : les étiquettes collées ou les informations inscrites sur le support, la jaquette et les informations figurant sur le conteneur, le matériel d'accompagnement, la documentation issue de la production (exemple : conducteur du journal télévisé, déclaration de dépôt légal).

S'il n'a pas été possible de visionner le document, on donnera impérativement en note (304) la source du titre propre.

Les indications ci-dessous viennent en complément de celles fournies dans le FD Z 44-065.

4.1.1. En cas de DVD permettant de visionner plusieurs versions linguistiques d'un même document :

Si le titre original est absent des sources principales d'information, retenir le titre en français s'il existe (à défaut, prendre le premier cité). Dans ce cas, l'accès au titre original fera l'objet d'une zone 540 (" Titre fourni par le catalogueur ", c'est à dire absent du document lui-même), justifié dans une note 312 : 312 ##$aTitre original : " ... " (voir § 7.3.2).

4.1.2. Titres parallèles (DVD en particulier) :

4.1.3. Transcription des titres et mentions de responsabilité en écritures non latines :

4.1.4. Documents composites (contenant plusieurs œuvres) : choix des titres

Voir également la fiche sur le catalogage des monographies réunissant plusieurs oeuvres.

• Pas de titre d'ensemble
  
  • Zone 200
    Mentionner un maximum de trois titres en zone 200 (dans autant de $a ou de $c que nécessaire)
    
    
  • Points d'accès aux titres des oeuvres contenues
    Faire une zone 464 pour chacun des titres des oeuvres contenues, y compris pour le premier titre cité en zone 200.
  
  
  
• Présence d'un titre d'ensemble
  
  • Zone 200
    Le titre d'ensemble est mentionné en 200
    
    
  • Points d'accès aux titres des oeuvres contenues
    Faire une zone 464 pour chacun des titres des oeuvres contenues.

4.1.5. Variantes de titre

Les variantes de titre qui n'ont pas été retenues en titre propre ni en titre parallèle peuvent figurer en note (312) toutes les fois que cela semble utile - en particulier dans le cas d'une œuvre audiovisuelle tirée d'une œuvre antérieure portant un titre différent (voir § 7.3). Un accès à la variante du titre pourra en outre être établi (517 s'il figure sur le document, 540 "Titre ajouté par le catalogueur" ou 541 "Titre traduit ajouté par le catalogueur"). Cette dernière étiquette convient lorsque le vidéogramme est constitué d'un document dans sa version originale, connu sous son titre français (ce dernier ne figurant pas sur le vidéogramme).

4.1.6. Variantes de titre : œuvres musicales

Par souci de cohérence avec les autres documents musicaux décrits dans le Sudoc, l'établissement d'un point d'accès musical est obligatoire lorsque le vidéogramme contient une ou plusieurs œuvre(s) musicale(s). La zone UNIMARC ad hoc est 500, liée à la notice d'autorité correspondante. Pour l'établissement du point d'accès titre, se référer à la norme NF Z 44-079, novembre 1993, Forme et structure des vedettes titres musicaux.

4.2. Traitement des ensembles

Cf. infra § 7.

4.3. Mentions de responsabilité

4.3.1. Quelles responsabilités citer en 200 ?

Toutes celles correspondant aux fonctions citées dans le FD Z 44-065, § 1.5, dans la limite de trois noms de personne ou de collectivité par fonction (cf. FD Z 44-065, § 1.5.3.3.2). S'agissant des acteurs, on pourra citer en note (323 " Note sur les interprètes, pour les films, les vidéogrammes et les enregistrements sonores ") les noms qui n'ont pu être donnés en 200.

Les mentions de responsabilité correspondant à des fonctions qui ne sont pas citées dans le FD Z 44-065, § 1.5 seront données, si on le juge utile, non dans la zone 200, mais en note (322 : " Note sur le générique, pour les films, les vidéogrammes et les enregistrements sonores ").

Les fonctions sont données en français sous forme abrégée (FD Z 44-065, Annexe D), quelle que soit la langue du document. Cf. FD Z 44-065, § 1.5.4.2.1.

4.3.2. Accès auteurs

Cf. infra § 10.

4.3.3. Regroupement des fonctions

Se reporter au FD Z 44-065, § 1.5.4.1.7. : Lorsqu'une personne ou une collectivité exerce plusieurs fonctions, si ces fonctions sont de types différents (auteur, interprète, participant) on transcrit le nom de la personne ou de la collectivité autant de fois et dans l'ordre des fonctions qu'elle exerce.

haut de page

5. Zone de l'adresse

L'adresse éditoriale est celle correspondant au vidéogramme édité (l'objet que l'on est en train de décrire), et non à l'œuvre (ou aux œuvres) audiovisuelle(s) préexistante(s). Cette remarque s'applique aux responsabilités commerciales à mentionner ici, de même qu'à la date d'édition à reporter en $d et en 100. Les responsabilités commerciales et date(s) relatives à l'œuvre (ou aux œuvres) préexistante(s) se mentionnent en note (306 : note sur la zone de l'adresse. FD Z 44-065 § 7.4 Notes sur l'histoire de la mise à disposition publique).

5.1. Date de publication

Lorsque la seule date figurant sur le vidéogramme est celle du copyright graphique (portée sur la jaquette), la retenir comme date de mise à disposition de la ressource. La transcrire en 100 $a et en 214 #4, accompagnée d’une note en 306 précisant le type de copyright enregistré.

Toute date de publication incertaine ou approximative se donne en 214 entre crochets, et doit être justifiée en note (306 note sur la zone de l'adresse). Cf. RDA-FR, § 2.8.7.6.5..

5.2.1. Date supposée (c'est à dire établie autrement qu'à partir des sources principales d'information)

Dans la zone 100 :
dans la case "codes date" choisir "certain", puis dans la case "année de début" donner la même date qu'en 214.

5.2.2. Date probable ou approximative

1. dans la case "codes date" choisir "certain", puis dans la case "année de début" donner la partie de la date dont on est sûr (au moins deux caractères), complétée par un ou deux X : 199X, 19XX
Dans ce cas :

• la date apparaissant dans la liste abrégée des notices sera celle fournie dans "année de début" : 199X dans l'exemple ci-dessus.
• la limitation par date fonctionnera sur toutes les années dont les premiers chiffres sont identiques à ceux fournis. Dans l'exemple ci-dessus : toutes les années de 1990 à 1999. Exemple de recherche dans WinIBW : APU 1999 ; CHE ... ; même résultat dans l'interface WWW du Sudoc.


2. dans la case "codes date" choisir "incertain", dans la case "année de début" donner la date la plus ancienne possible, dans la case "année de fin" donner la date la plus récente possible, sans X. Par exemple : Année de début : 1992 / Année de fin : 1997. Exporté en UNIMARC : f19921997
Dans ce cas :

• la date apparaissant dans la liste abrégée des notices sera celle de la case "année de début" : 1992 dans l'exemple ci-dessus.
• la limitation par date fonctionnera sur toutes les années comprises dans la fourchette indiquée, y compris les bornes (dans l'exemple ci-dessus : 1992 à 1997). Exemple de recherche dans WinIBW : APU 1996 ; CHE ... ; même résultat dans l'interface WWW du Sudoc.

5.3. Mention du distributeur

L'enregistrer en 214 #2 à chaque fois qu'elle figure sur le document.

5.4. Mention du producteur

Rappel (cf. FD Z 44-065, § 4.2.1.1.1) :

Si le producteur de l’œuvre est également associé à la mise à disposition de la manifestation éditée (ici le vidéogramme : la cassette, le DVD…) comme éditeur ou diffuseur/distributeur, sa mention doit être enregistrée en 214 dans la zone appropriée (publication ou diffusion/distribution).

Si le producteur de l’œuvre est seulement associé à la production audiovisuelle préexistante (le film, l’émission de télévision etc. d’origine), sa mention doit être donnée en note (306), associée au copyright correspondant. Ce copyright, qui relève de l’œuvre et non de la manifestation, ne doit pas être enregistré en zone d’adresse (214). (cf. FD Z 44-065, § 7.4.2).

haut de page

6. Zone de la description technique

FD Z 44-065 § 5 ; UNIMARC 215

6.1. Indication spécifique du type de support, nombre d'unités matérielles et quantité d'information enregistrée ($a)

6.1.1. On donne ici, successivement :

• le nombre d'unités matérielles
• le type spécifique de support, complété si besoin est (entre parenthèses) d'une précision (modèle, toute autre indication d'un système technique) permettant de déterminer l'appareil de lecture approprié
• de la durée globale du vidéogramme (entre parenthèses)

Pour les DVD, indiquer la zone de fabrication/diffusion (déterminant l'appareil de lecture) après l'indication spécifique du type de support, sans parenthèses. Donner cette indication pour toutes les zones, sauf pour la zone 2 (Europe) :

DVD double face : le mentionner immédiatement après l'indication spécifique du type de support, avant l'éventuelle mention de la zone de fabrication/diffusion :

6.1.2. Durée des parties

La durée totale de la ressource est enregistrée en 215 $a. La durée des parties est facultative. Si elle est jugée utile, elle est enregistrée en 464 $p pour chacun des titres. Des compléments peuvent être apportées en 307.

Pour le premier titre cité en 200 (lorsqu'il n'y a pas de titre d'ensemble), l'enregistrer en 464 :

6.2. Autres caractéristiques techniques ($c) : mentions relatives à la couleur

Se conformer à la norme (Z 44-065, § 5.2.2.3). Lorsque couleur et noir et blanc sont présents sans qu'il y ait prédominance de l'un, noter :

La formulation :

s'applique à un vidéogramme dans lequel la couleur prédomine.

6.3. Autres caractéristiques techniques ($c) : mentions relatives au son

Ne pas employer d'abréviations. Noter, selon le cas :

• sonore
• muet
• silencieux (c'est-à-dire : sans aucun son, à la différence de " muet ", qui comporte généralement musique ou bruitage)

Toujours noter la mention relative au son.

6.4. Format de l'image (rapport largeur/hauteur)

Ne pas le mentionner en 215, mais en note (307 : note sur la description technique, facultative) :

6.5. Matériel d'accompagnement

La mention des brochures qui accompagnent fréquemment les vidéogrammes est faite en $e. Elle est complétée d'une description physique, conforme aux prescriptions données pour la zone de la collation des monographies (Z 44-050, § 5), entre parenthèses :

Le contenu de la brochure peut être détaillé en note (307) :

haut de page

7. Traitement des ensembles

Voir aussi la fiche technique sur le catalogage des monographies en plusieurs volumes.

7.1 Faire la différence entre ensembles (regroupant séries, suites, magazines) et collections

Les ensembles font l'objet d'une zone 225 (ISBD zone 6) et d'une zone 461 sans lien (indexation du titre de l'ensemble), ou d'un traitement en 200 de type " titre commun-titre dépendant " ($a suivi de $h et/ou $i).
Les collections font l'objet d'une zone 225 (ISBD zone 6) et d'une zone 410 avec lien vers la notice décrivant la collection.

On appliquera exactement les définitions données par le FD Z 44-065 au § 6.1 Domaine d'application. Ne seront donc considérées comme collections que les collections éditoriales, ce qui, pour les vidéogrammes édités, exclut les séries TV. Ces dernières seront traitées comme des ensembles. Par exemple, les publications des numéros de la série TV Le dessous des cartes (dont certains titres sont d'ailleurs publiés dans la collection Découvertes) pourraient théoriquement être traitées des deux manières suivantes :

ou :

Cependant la 1ère méthode, en raison des éventuels éléments "parasites" qui peuvent venir s'intercaler entre titre commun et titre dépendant (sous-titre, mentions de responsabilité...) n'est recommandée que lorsque le titre particulier est non significatif. Par exemple :

On s'aidera du fascicule de documentation Z 44-050 (appliqué aux monographies imprimées), § 1.1.4.4.1, pour déterminer les cas pour lesquels la méthode "Titre commun. Titre dépendant" doit être retenue :

• les volumes ne portent pas de titre, mais seulement une mention de tomaison ou de date ;
• les volumes portent des titres qui désignent des tranches successives : alphabétiques, numériques, chronologiques ou géographiques ;
• les volumes portent des titres composés de mots non significatifs ou de termes génériques.

Et on fera en sorte de ne pas panacher les méthodes pour les différents volumes d'un même ensemble.

haut de page

8. Notes

FD Z 44-065 § 7 ; UNIMARC 3--

8.1. Note de contenu

La note de contenu est générée par la zone 464.

Voir le document Sudoc / FRBR : consignes de catalogage - Limitation de l'usage de la zone 327.

FD Z 44-065 § 7.2

8.1.1. Généralités

Voir ci-dessus, 4.2.4.

8.1.2. Quelles responsabilités citer en 464 ?

Lorsqu'il y a lieu de rédiger des zones 464, les règles relatives aux mentions de responsabilité énoncées pour la zone 200 s'appliquent (cf. supra 3.4).

8.1.3. Note sur le contenu (FD Z 44-065 § 7.2.1) ou note "informelle" (FD Z 44-065 § 7.2.2 dernier alinéa)

Utiliser une zone 327.

8.2. Mention des différentes versions de l'œuvre enregistrée, de sous-titrages spécifiques, etc. présents sur un même vidéogramme

Voir aussi § 11.1 Données codées. Champ 101, langue du document

• Ce paragraphe concerne en particulier (mais non exclusivement) les différentes versions linguistiques d'une même œuvre présentes sur un même support (DVD principalement).
• D'après la norme, la mention des versions linguistiques se note dans la zone de l'édition (UNIMARC 205) à la condition " que les sources d'information retenues pour la transcription du titre propre fassent état d'un remaniement ou d'une version modifiée ; qu'entre les différentes éditions ou versions identifiées, il y ait identité de la zone 1 et des opérateurs commerciaux ". Étant donné qu'on dispose très rarement des informations permettant d'établir ces deux conditions, la version linguistique sera donnée en note.
• Dans la mesure où le document audiovisuel peut comporter des types de version autres que les variantes linguistiques (pour les sourds et malentendants par exemple), ou des sous-titrages spécifiques, ou le tout à la fois, c'est l'étiquette 300 qui a été retenue pour cette note (de préférence à 302 ou 307).

8.3. Notes sur les variantes du titre

8.3.1. Mention du titre de l'œuvre préexistante, dont l'œuvre audiovisuelle est une adaptation

Lorsque l'œuvre audiovisuelle qui fait l'objet du vidéogramme catalogué est une adaptation d'une œuvre préexistante, on cite le titre de cette dernière en note 312 (Note sur les titres associés). Un accès peut en outre être ménagé à ce titre, dans une zone 517. L'auteur de l'œuvre originale fait l'objet d'une zone 702, avec code de fonction 100.

8.3.2. Autres notes sur les variantes du titre

Le même dispositif que ci-dessus est mis à contribution pour toute autre mention de variantes du titre : titre original lorsque celui-ci n'a pas été transcrit dans la zone du titre et de la mention de responsabilité (voir § 3.2.1), autre variante du titre présent ou non sur le vidéogramme. Cependant pour l'accès, on utilisera la zone 45X, 51X ou 54X appropriée à la nature de la variante du titre. (Cf. § 3.2.2 et 3.2.5). L'emploi des étiquettes 45X pour l'accès dispense de la rédaction d'une note (voir 7.3.2.1 et 7.3.2.2).

8.3.2.1. Utilisation du champ 453 :

la zone 453 reçoit le titre de la version en français (ou en une autre langue que celle de la version originale) lorsque le document catalogué est une version originale, et que le titre en français (ou en une autre langue) n'a pas été pris en titre parallèle. L'emploi du 453 suppose qu'il existe effectivement une version publiée sous le titre qu'on souhaite y placer.

En revanche, lorsqu'on souhaite simplement traduire un titre propre exprimé dans une langue peu répandue, de manière à en faciliter la compréhension, on aura recours à une note 312 et à une zone 541 (titre traduit par le catalogueur) pour l'accès éventuel.

8.3.2.2. Utilisation du champ 454 :

la zone 454 reçoit le titre de la version originale lorsque le document catalogué est une version dans une autre langue, et qu'il ne contient pas la version originale.

8.4. Note sur l'historique de l'œuvre audiovisuelle

FD Z 44-065 § 7.3.2

Utiliser la zone 305.

8.5. Mention des documents annexes (bande-annonce, filmographie, etc.)

Utiliser la zone 320 (note sur les annexes)

Les parties portant un titre significatif sont à mentionner en zone 464 et non dans la note sur les annexes.

Pour les DVD principalement : ne pas mentionner la présence de chapitrage.

8.6. Note sur les récompenses

L'étiquette appropriée est 334. On y insérera :

• en $b : le nom de la récompense, suivi, après une virgule et un espace, de celui du festival ou de la manifestation ;
• en $c : l'année d'obtention de la distinction ;
• en $d : le code du pays d'obtention de la distinction (la table des codes de pays est la même que celle à employer dans la zone 102).

Il est en principe possible de ne pas structurer la note en sous-zones (elle est alors intégralement en $a), mais ce type de formulation n'est pas recommandé lorsqu'on catalogue dans le Sudoc - sauf pour une note d'information dont le contenu ne s'accommoderait pas de la structure en $b, $c, $d. Elle pourra en revanche résulter d'une conversion de données issues d'une source externe :

Le $a est exclusif de toutes les autres sous-zones.

En cas d'obtention de plusieurs prix : une zone 334 par prix.

L'étiquette 334 ne pouvant être utilisée dans le Sudoc que depuis septembre 2003, on trouvera dans les notices antérieures des notes sur les récompenses étiquetées 305 :

haut de page

9. Accès matières

Rappel : on ne fait pas de points d'accès sujet pour la fiction, quel que soit le type de document - vidéogrammes compris.

haut de page

10. Accès auteurs et codes de fonction

10.1. Quels accès auteurs ?

Etablir un point d'accès 7XX pour toute personne ou collectivité citée dans la zone 200. Pour celles citées en zones 322, 323 ou 464, ces points d'accès sont facultatifs mais vivement recommandés.

10.2. Étiquettes UNIMARC à utiliser

Fonctions : A l'exception du distributeur et du réalisateur commercial, la quasi totalité des points d'accès auteurs sont à enregistrer en zone 7X0 ou 7X1.
Voir notamment les nouvelles consignes sur l'enregistrement des codes de fonction à compter de novembre 2019.

10.3. Codes de fonction

Voir la Table des codes de fonction applicables en sous-zone $4 du bloc 7XX bibliographique

haut de page

11. Informations codées

11.1. Champ 101 Langue du document

Indicateur :

• 0 ("langue originale") : le document figure sur le vidéogramme uniquement dans sa (ses) langue(s) originale(s) - même s'il est sous-titré dans une ou plusieurs autre(s) langue(s).
  
  
• 1 ("traduction") : le document figure sur le vidéogramme uniquement dans une version doublée dans une langue autre que sa (ses) langue(s) originale(s) - même s'il est sous-titré dans une ou plusieurs autre(s) langue(s).
  
  
• 2 ("contient traduction autre que résumés") :
  
• le document figure sur le vidéogramme dans sa (ses) langue(s) originale(s) et dans au moins une version doublée dans une langue autre que sa (ses) langue(s) originale(s) - même s'il est sous-titré dans une ou plusieurs autre(s) langue(s).
  
• le document figure sur le vidéogramme dans sa (ses) langue(s) originale(s) et certaines séquences sont doublées dans une autre langue.

Sous-zones :

• La langue de la bande-son du document audiovisuel est fournie dans la sous-zone $a ("Langue du texte" dans la grille de saisie). Lorsque plusieurs langues sont présentes dans le document, elles peuvent chacune être indiquées : le $a est répétable (négliger les langues dont l'usage est accessoire dans le document catalogué).
  
  
• Lorsque le document est doublé, la langue originale se note en $c ("langue de l'œuvre originale").
  
  
• La / les langue(s) des sous-titres se donne(nt) dans une sous-zone spécifique ($j), de même que celle(s) des commentaires de la brochure d'accompagnement ($i) et celle(s) du livret (opéra, opérette, comédie musicale...) ou des textes / paroles dits ou chantés ($h). $h s'emploie en fait pour toute transcription de textes présents dans le vidéogramme.
  
  

Toutes ces sous-zones sont répétables si besoin est.

11.2. Champ 115 Images projetées, vidéogrammes et films

Code de sous-zone	Contenu	Commentaire	Table de valeurs associée
a	Type de document	valeur la plus fréquente : "c" (enregistrement vidéo). Egalement applicable aux DVD
b	Longueur	durée en minutes
c	Couleur	en fonction du document
d	Son	"a" (son sur le document) si "sonore" ou "muet" en 215$c (cf 6.3.) "y" (pas de bande son) si "silencieux" en 215$c (cf 6.3.)
e	Support son	"h" (bande video) pour les vidéo-cassettes "i" (vidéodisque) pour les DVD
f	Largeur ou dimension	"o" (1/2 pouce) est le cas le plus fréquent pour les vidéo-cassettes "z" (aucun des cas) pour les DVD
g	Présentation matérielle : images projetées, films	"x" (ce n'est pas un film ou un document projetable) pour les vidéos ou les DVD
h	Technique : vidéo, film	en fonction du document
i	Format de film	"x" (ce n'est pas un film) pour les vidéos et les DVD
j	Matériel d'accompagnement	valeur la plus fréquente : "z" (autres matériels d'accompagnement)
k	Présentation matérielle : vidéo	"c" (vidéo-cassette) "b" (vidéodisque) pour les DVD
l	Format : vidéo	valeur la plus fréquente pour les vidéo-cassettes : "b" (VHS) "k" (DVD) pour les DVD
m	Support de l'émulsion : images projetées	"x" (ce n'est pas une image projetée) pour les vidéos et DVD
n	Support secondaire : images projetées	"x" (ce n'est pas une image projetée) pour les vidéos et DVD
o	Normes de diffusion des enregistrements vidéo	valeur la plus fréquente pour les DVD zone 1(NTSC) : "b" (525) valeur la plus fréquente pour les DVD zone 2 : "c" (625 PAL)

Le reste de la grille correspond à la sous-zone $b du format d'échange (de Copie - génération à Date de contrôle du film). Ces données sont sans objet pour les vidéogrammes édités en nombre.

Quant à la case Durée (en HHMMSS), elle ne s'applique pas aux images animées (elle correspond au champ 127 des enregistrements sonores et de la musique imprimée).

haut de page